首页 > 娱乐 > 私が恋愛できない理由(我不能恋爱的理由)

私が恋愛できない理由(我不能恋爱的理由)

  要是你是单纯被标题给吸引进来了,我在此先为标题党向你道歉了,这里没有什么爆料……事情是这样的,继续补追秋季日剧的我今天看了《我不能恋爱的理由》,总体来说还挺不错的,而且越往后看感觉越好看,就是爱情剧往往会比较纠结就是了,感觉每集都是围绕着三个女主角,一段恋情的结束及又一段恋情的开始……而最后的结局,怎么说呢,或许没有明确的结局才是最好的结局吧。全部看完以后,我想,有时候把恋爱什么的抛在脑后,朝着自己认为正确的道路前进,追寻梦想,还有自己真正想做的事,投入工作什么的都好,这未尝不是一件好事呀!

  这部剧从第一集开始就能看到一个人敲打着键盘,写着关于“我不能恋爱的理由”的什么,直到最后一集才得以揭晓,这应该是故事主人公之一的小仓咲在出版社工作以后,针对女性所写的企划,我觉得这种设定真的很不错。她所写的这些,说是围绕着整个剧情的线索也好,说是恋爱的箴言也罢,至少我是觉得挺不错的,因此整理出来给大家分享,特别是女同胞们。

  

  - EPISODE 1 -

  「恋してますか?」
  と聞かれて「はい」と答えられる人が
  どれくらいいるだろう?

  你在谈恋爱吗?
  被问到是否在谈恋爱时,
  有多少人会回答“是”呢?

  恋してない理由は?

  「これ!と思える男性が周りにいない。」
  「今は、恋愛より仕事が面白いので。」
  「女同士でつるんでいる方が気楽で楽しい。」
  「そもそも出会いがない。」
  「恋のしかたを忘れてしまった。」
  「恋愛が面倒くさい。」
  「本当の恋をしらない。」
  「重い、とよく言われる。」

  不谈恋爱的理由是?

  “身边没有真命天子。”
  “现在觉得工作比恋爱更有趣。”
  “跟女性朋友在一起更轻松愉快。”
  “根本找不到邂逅。”
  “已经忘掉如何恋爱了。”
  “恋爱很麻烦。”
  “不知道真正的恋爱。”
  “经常被说很沉闷。”

  現在、20代~30代の未婚女性の、約6割に恋人がいない。
  そして、そのうち約7割が「恋人がほしい」と答えている。

  恋がしたいのに、恋ができない…
  そんな女性が、ほら、ここにも

  现在,二三十岁的未婚女性中约有六成没有恋人。
  而且,其中有约有七成想要谈恋爱。

  虽然想谈恋爱,但却没法恋爱……
  这里也有这样的女性。

  恋がしたいのに、うまく恋ができない…
  そもそも、恋愛なんて私たちには贅沢なんだろうか?

  もしかしたら私たち、
  本当に「恋できない女たち」なんだろうか?

  想要恋爱,却不能好好相爱……
  归根结底,恋爱对我们来说是奢侈的吗?

  难道我们,
  真的是不能谈恋爱的女人吗?

  - EPISODE 2 -

  友達以上、恋人未満は幸せか?

  朋友以上、恋人未满会幸福吗?

  友達以上、恋人未満。
  それは時に恋の始まりであり、ゴールでもある。

  波風が立つこともない代わりに、
  とろけるような幸せもない。

  朋友以上、恋人未满。
  它既是恋情的起点,又是恋情的终点。

  没有波折起伏,
  也没有令人心醉的幸福。

  - EPISODE 3 -

  昔の恋をリセットするには?

  要如何唤回旧爱?

  出会いがない、というけれど
  出会った事に気づいてないだけかもしれない。

  見過ごしがちなその瞬間を、
  「恋の始まり」だと気付けるかどうか…

  以后没有邂逅,
  其实可能只是还未察觉到邂逅已经降临……

  你是否察觉到,
  那些极易被忽略的爱情萌芽的瞬间……

  - EPISODE 4 -

  失恋の傷を癒す薬は…?

  治愈失恋伤口的良药是……?

  失恋の処方箋
  • 新しい恋を始める
  • 何かに夢中になる
  • 女友達と笑う
  これらを組み合わせ常時服用すること。

  失恋良药
  • 开始一段新的恋情
  • 热衷于某件事
  • 和女性朋友开怀大笑
  将以上良方搭配起来经常服用。

  - EPISODE 5 -

  ひかれあう二人
  すれ违う二人

  两情相悦的两人
  错失良机的两人

  ひかれ会う二人がすれ違ってしまった時は、
  振り返ってみたほうがいい

  まだ彼の背中が見えるなら、
  早く駆け寄って素直になったほうがいい

  手遅れにならないうちに

  当两情相悦的两人错失机缘的时候,
  最好回头看着对方

  如果还能看到对方的背影
  就快点跑过去向他坦白心事

  趁着一切都还为时不晚

  - EPISODE 6 -

  恋の舵取り出来てますか?

  能主导恋爱吗?

  方向を変えようとしてるのに
  また彼のほうを向いてしまう

  恋する気持ちの舵取りは
  そう簡単にはいかない…

  明明想要转身而去
  最终却还是朝向他

  想要主导爱情
  并不是那么简单的事……

  - EPISODE 7 -

  恋にさまようってしまったら…

  若是在爱情中走失……

  恋にさまようってしまったら…
  恋以外の何かに目を向けてみるといい

  見失ったパズルのピースが
  きっと見つかるから

  若是在爱情中走失……
  请看看爱情以外的事物

  你一定会找到
  那片遗失的拼图

  - EPISODE 8 -

  恋から離れてみません?

  试试远离恋爱的感觉吧?

  時には恋から離れてみるのもいい

  冷静に恋を見つめ直せたら、また恋をしよう。
  新しい恋でも。同じ恋でも。

  有时也应该远离恋爱

  冷静地重新审视恋爱后,再投入其中冷靜地重新審視戀愛後,再投入其中。
  不管是开始下一段,还是继续这一段。

  - EPISODE 9 -

  分かれ道に立ったなら?

  当你面临抉择时?

  その一歩、
  勇気を出して踏み出してみよう

  その選択がいつか、
  かけがえのないものになると信じて

  拿出勇气,
  试着迈出那一步吧

  相信你的选择
  将会成为无可替代之物

  - EPISODE 10 -

  幸せの青い鳥はどこにいる?

  幸福的青鸟在哪里?

  思い通りにならなかったり
  傷ついたりもする恋だけれど

  恋するという感情は
  心を豊かにし
  あなたを成長させるはず

  幸せの青い鳥は
  そんな前向きなあなたの
  心の中に棲んでいるのかもしれない

  虽然恋爱总是事与愿违
  让人受伤

  但是恋爱这种感觉
  可以丰富心灵
  让你成长

  幸福的青鸟
  可能就住在
  勇往直前的你的心中

评论 ( 0 )
  1. 还没有评论
评论已关闭.
Trackbacks & Pingbacks ( 0 )
  1. 还没有 trackbacks
  2. Trackbacks 已关闭