留学日记DAY61.长崎县外国人日语演讲大赛

  今天终于迎来了「第4回〜語り合おう In Nagasaki〜外国人による日本語弁論大会」(第四届长崎县外国人日语演讲大赛)的日子。这应该是我目前为止参加过的最大的比赛,不过感觉心态并没有很大的起伏,可以说是跟平常的生活一样度过了这个对我来说挺有意义的一天。

  比赛虽然是下午2点才开始,不过中午12点45分的时候需要进行彩排,所以所有参赛者要在12点半就到场集合。因为我所在的佐世保距离长崎市还是有一定距离的,所以早上10点45分在短大门口坐小嶋老师的车子出发前往长崎市。今天上午我提早了一两个小时起来准备,洗个了头,穿好了正装,然后再草草地吃了份日清的意大利面作为早午餐,就匆匆地出门去了。

  这可以算是我第一次把正装当做平时的衣服出门,已经穿惯了运动鞋的我穿起那双皮鞋来真的很不习惯。出门的时候还下着淅沥沥的小雨,为了避免裤脚和皮鞋沾到泥巴,我今天选择走大路,而且还努力地让步伐快还不让地上的积水溅起。比较囧的是,因为上午的天气还是比较冷的,所以我在穿好正装以后,还披了件运动衣出门,上身运动装,下身西装,还背着一个休闲包,以这种极具违和感的着装在路上走真的感觉好丢人啊!不过还好路上基本上遇不到什么人。

  因为早上穿正装的时候还没来得及把领带打上,所以我一上小嶋老师的车就开始在那折腾领带,而且打好了又解,解好了又重新打,足足花了将近一个小时才终于让有了满意的结果。让小嶋老师鉴定了一下,她说没问题的同时还提醒我要把领带的结用力往上拉,日本人都是把它拉到感觉喉咙仿佛都要被掐住了为止。在高速公路上基本上没有说什么话,不过后来有跟小嶋老师聊了起来,她还让我在车上把演讲再念一遍,总之也算是当做是练习啦。

  

  抵达长崎外国语大学以后,我看到了这所学校的校门,其实感觉还满熟悉的,因为至轩他们给日语系学生会的海外祝福就是站在这个门前拍的。长崎外大的校园虽然跟嘉庚是没法比的了,但是在这里算是挺大的了,跟着车子一路上来还能看到这所学校的一些宣传标志。我觉得长崎外大应该是我们系几所本科协定校里面最好的一所吧,如果我当初也2+2的话,估计会优先考虑这里。平安女学院大学在京都,地理位置那么好,肯定会成为首选,只可惜只有女生才可以去。

  我也很想看看自己穿正装究竟是什么样子,所以一下车就站在长崎外大的正门附近,让小嶋老师帮我拍了一张照片。我现在是真心觉得自己穿正装并不会很难看,以后说不定也不会很排斥了,但是真的连我自己都觉得长得太瘦了,脸上两腮的地方基本上都看不到肉,要是能长胖点该有多好啊……

  

  到会场以后,我先在一楼签了个到,然后领了一个需要挂在胸前的“大红花”,然后就到位于四楼的一个参赛者候场室去了。不知怎么搞的,签完到,见到了那儿的工作人员,我突然觉得浑身止不住地在颤抖,不知道是因为正装太单薄走在户外比较冷,还是因为开始有了强烈的紧张感的缘故,或许二者兼有吧,不过上了候场室之后这种感觉就渐渐消失了。

  在候场室我陆续见到了其他参赛选手,也在一张参赛者名单上看到了大家的详细信息,不过我基本上跟他们没什么交流,毕竟孤身一人来到一个陌生的学校,见到了这群陌生的人。见到他们,我倒不觉得像是见到了对手,因为我参加演讲比赛只是想检验一下自己的日语水平,并且锻炼一下自己在演讲方面的能力,所以对我而言最大的对手就是自己。不过说实话我也有想过,要是能通过这次演讲比赛认识一些朋友也挺好的,他们一定也都是些喜欢日本或是喜欢日语的人。

  

  之前有在邮件和电话里联络过的笹田さん在彩排开始前给我们做了简单的说明,随后就带我们到了就在候场室旁边的比赛大厅。我看到这个大厅后的第一感觉是,这里还没有嘉庚的小报告厅大呢,连站在大报告厅上演讲的经历都有过的自己还有什么好怕的。这种想法也算是给自己一点,稍微舒了一口气吧。

  彩排只是把整个流程过一遍,包括主持人何时说话、说什么话,参赛者何时上、下台,在「質疑応答」以及「表彰式」环节时又需要怎么做等等。在台上的一些礼节其实我并不是很清楚,也算是通过彩排,跟着日本人或是其他参赛者的样子学了一点。比如上完台阶之后要面向舞台中央鞠个躬,这个要是我没有看到的话其实并不会这么做的。

  彩排花了半个多小时,在彩排结束之后,距离比赛正式开始我们还有30分钟左右的时间。在这段期间,我跟之前一样在候场室里发呆、玩手机,当然也有去上过厕所,还稍微整理了一下着装。往往这种临场的空白时间段里心里想的事情会有很多,紧张感也会油然而生,不过我今天并没有。我记得自己大一实践周上台演讲之前,整个脑子一片空白,还慌慌张张地跑到外边去把演讲稿又在脑子里过了一遍,生怕自己上台懵了什么也说不出。这次在候场时虽然也有把演讲内容默读一遍,但只是完全不带紧张地流畅的回想一遍而已,其实这种转变也算是成长与进步的体现。

  

  下午2点,演讲比赛正式开始。比赛分为上下半场,上半场7名参赛者演讲完毕之后会有5分钟的休息时间,紧接着进行下半场6名选手的演讲。我是第4个出场,位置还是相对靠前的,不过也有一个好处就是,早早结束自己的演讲之后可以以观众的心态去安心地看其他人的演讲。适度的紧张感其实也是很正常的,只要不影响发挥就好了。我在前面一位参赛者上台演讲的时候,心里有过“马上就要轮到自己了,怎么办”的心态,不过好在很快就又调整过来了。我走上台,主持人介绍,我开口说第一句话,这个时侯反而感觉一切都释然了,我要做的就是把自己想说的东西传达到台下观众那儿去。

  我现在已经不太记得当时在台上演讲时都在想些什么了,不过我记得自己在演讲的时候,注意到台下有一位评委一边听还在一边时不时地点头,其实看到这个我也稍微有点放心了,至少会让我有一种自己说的内容被别人所接受的感觉。我知道自己在正式演讲的时候,一定会不自觉地加快语速,这次演讲确实又让我有了这种感觉,总觉得自己好像在台上没待多久就下来了。印象中演讲的过程中有两三个词稍微中顿、重复了一下,但是整体上来看还算非常顺利地把这次演讲给结束了。休息时间里,小嶋老师过来给了我一个肯定的评价,来现场看我比赛的至轩和少洁也说我表现得不错,知道自己表现得没那么挫也算是放了心。

  回去以后看了小嶋老师帮我拍的视频,演讲差不多是在4分30秒的时候结束的,所以虽然语速的确加快了,但是从时间上看还算在正常范围之内。此外,我感觉自己表情和动作还算是比较自然的,这点比起过去的演讲确实进步了非常多,看来之前稍微练习了那么一两下还是有点作用的。不过从视频里还是能很明显地看到自己驼背很严重,其实与其说是驼背,不如说是脖子会非常往前伸,正面看肯定是没什么问题,但是侧面实在是太明显太明显了,说不定光从这点上,在别人眼里的第一印象就打了折扣。还有就是上台的时候,两手没有摆动,一直贴着裤子在走路,这点也比较囧。

  

  所有参赛者演讲结束以后,评委退场评议,然后我们又上台坐成一排回答观众的提问。不过事实上并不是所有参赛者都会被提问到,整个「意見交流会・質疑応答」环节下来,我也就在一位观众让参赛者分别说下自己学习日语多久的时候,说了一两句话而已。可以说我当时真的是一个矛盾体,一方面很希望会有人提问自己,另一方面又很庆幸自己没有被提问到,因为这样的环节会让我有种“即兴演讲”的感觉,虽然以我目前的日语水平这种简单的对话并不是件困难事,但是我总觉得自己还是没能在这样的场合上,自信地去面对比较突然的提问。

  最后就是「審査結果発表及び表彰式」了,其实整场比赛听下来,每位参赛者的情况我自己心里也都有底。虽然我觉得自己这次的演讲已经突破自我了,但是其他参赛者中还是有比我出色的,再加上我的演讲内容确实太过普通,当然我发现也有不少人在内容上也跟我有一样的毛病。即便清楚自己这次获奖的机会并不大,但是在公布结果的时候还是会抱有一线希望,只是越小的奖没有自己的话,希望也就越来越渺茫了。

  从奖项的分配上可以很明显地看出,在日本参加这种日语演讲比赛,日语发音和表现力其实都并不是最重要的,而演讲的内容成为了取胜的关键。我觉得第一名的日语发音真的挺一般的,而且能很明显地听出中文的口音,不过她的演讲「平和への願い」确实是当场比赛中最有深度的一个。「飲みニケーションで深まる国際交流」虽然也是个内容不错的演讲,但是那位来自韩国的参赛者中间停顿了两三次,还因忘词过久而不得不把演讲稿搬出来,即便如此还能获得第二名让我有点难以置信。此外,这次居然还临时多出了一个特别奖,颁发给了来自波兰的英语教师参赛者,不过他的演讲确实挺有特色的,他那随性的演讲风格让我觉得更像是在给学生上课。顺带一提,获得第三名的那位参赛者的声音和发音都满好听的。怎么说呢,结果还满出人意料的,但也在意料之内。有了这次的经验,如果今后还有机会参加日语演讲比赛的话,我一定会在内容上毫不客气地下功夫了,当然自己的日语发音与表现力方面也会再继续加强。

  

  所有参赛者都有一个参与奖,奖品是一张日本全国通用的面值5000日元的「図書カード」(图书卡)。虽然并不是现金,但是如果有打算在日本买书的话,这跟现金也没太大差别了,我可能会在回国前搬一些漫画或是其他想要的书回去。

  

  演讲比赛结束以后,在一楼举办了一场简短的交流会。进入会场之前,每个人都要抽一张纸条,上面写着的英文字母决定了在哪一桌,也就是说交流的对象都是随机分配的。我所在的这桌除了我之外,还有一位中国男人和两位日本女高中生。

  在交流会上,主持人带领大家玩了一个“World Quiz”的小游戏。在PPT上会显示5道跟世界一些国家有关的题目,以桌为小组来进行回答,如果全部答对的话就能获得「図書カード」的奖品。实话说那些题目我们都不太会,大部分是靠蒙的,不过居然只差一题就能全对了,还是觉得有点可惜。

  

  “World Quiz”结束以后,就跟同桌的其他人聊起了天,不过可能是大家都比较拘谨的缘故,事实上也没聊上几句。我感觉其中一位女生长得有那么点像刚力彩芽,她好像很喜欢看电视剧,特别是刑事剧,包括《名侦探柯南》的动画也很喜欢看,还说今晚就要赶回去看了。之前牟田老师说过日本的高中生在学校是不能使用手机的,然而我在日剧里面经常能看到高中生用手机的画面,所以就借这次交流会问了下她们到底是什么情况。她们告诉我确实在学校是不能用手机的,如果被发现了就会被没收,不过她们还说东京一带的高中可能会有些不同。我们在交流会快结束的时候还合了一张影。

  因为我今天几乎都没有吃饭,下午演讲比赛进行到一半就已经感觉到肚子饿得不行了,不过一直都在坚持着。在交流会上有饮料还有一些零食,也算稍微能起到一些充饥的作用。大老远地跑到长崎市来参加比赛,一天下来怎么说也很疲惫了,晚上坐小嶋老师的车子回去的路上好像还小睡了一会儿,不过快到佐世保的那段路跟老师聊得还是挺尽兴的。

  

  虽然我在这次演讲比赛上并没有获奖,但是倒不会觉得很遗憾,这可能跟来之前就有所觉悟的关系吧。对我来说,不论是在国内还是在国外,每次参加跟日语有关的比赛都是一次宝贵的经历,而且比起结果其实我更享受这一过程。从比赛中我也能发现各方面都会有比自己优秀的人,我光是看着他们的表现也多多少少能那儿学到一些东西,而我自己本身也有长处所在,在把它发挥出来的基础上又尽可能地克服自己的毛病,我已经对自己这次的表现很满意了。当然,很期待下次的比赛,而且有了这次的经验,那个时候我一定能努力做得比这次更好!

留学日记DAY60.只有全力以赴了

  时间真的是过得好快,从我得知通过长崎县外国人日语演讲比赛的预选到现在又过去了一个月。明天终于到了比赛的日子,最近一段时间我只要一闲下来就会把演讲稿背一遍,甚至有的时候在公交车上或是放学回来的路上都会在那儿默读。演讲稿毕竟是当时自己花心思去写的,不用刻意去背也能读得非常熟了,不过越是临近比赛,经历的、听说的事情越多,就越来越感到不自信,甚至感觉会突然有一股不安或者说是恐惧涌出心底。

  其实我一直都知道,能够进决赛的选手肯定都不是等闲之辈,届时肯定会有很多比自己优秀的人与我同台竞争,所以我本身也只是抱着体验的心理去参加这场比赛的,既然不是为了争名次,理应没有太大顾虑才是。周一上课的时候,我去年有参加这个演讲比赛的李さん一些当时的情况,她说当时的那些选手都很出色,而且演讲的内容各有千秋。其实从我写完演讲稿以来就对这份演讲稿非常不自信,最早我很想从最近发生的钓鱼岛事件出发去阐述一些自己的观点,但是感觉面对这种敏感话题,很难站在一个中立的角度处理好演讲内容的尺度,考虑过后还是选择放弃,改成从自己当时来日本一个月的所见所想。我觉得自己写的「全てはここから始まる」(一切都将从这里开始)出发点是挺不错的,真实地反映了一个刚到日本的外国人的想法。不过另一方面也感觉到自己所写的内容不够有深度,缺乏展开的内容,甚至可以说在大家眼里都会觉得很普通,因为几乎初来乍到的外国人多多少少都会有类似的感想。我有把写好的演讲稿拿给不少人看过,有的人一直都很积极地说不错,虽然我不知道他们内心里究竟是怎么想的,当然也有人直截了当地告诉我内容太平淡,就我个人而言更愿意相信后者。说我太容易因为别人的一些说法而动摇自己也罢,但他们所说的毕竟也是事实。实话说,如果让这个已经又在日本多生活了一个月的现在的我再重新写一篇「全てはここから始まる」的话,我有信心能写得更好,而且能从所见到的事情中引申得更多,这也只能抱怨机不逢时,之前写这篇演讲稿的时候还没有什么对于这里的阅历。前两天我曾一度想要花个半天一天时间把当前的演讲稿来个大幅度的加工,替换一些比较特别的经历来使得内容更加有趣、特别一些。不过后来想想又改变了这种不必要想法,何不干脆保持一个月前原汁原味的自己上台为大家所讲述呢,就算普通就算乏味又怎样,演讲稿里所讲述的内容再怎么平淡,对自己来说也都是重要的每分每秒啊!况且加工后的演讲稿或许反而会变了味,那说不定只是为了迎合大家的胃口而补充的内容,并不是我自己发自内心想要传达给大家的话,那样的演讲又有什么意义呢?这绝对不是我想要的。我想,我能有幸通过预选,一定有其中的理由吧,至少我也是优秀的。

  有网上的日本朋友告诉我,既然演讲稿已经是雷打不动的了,那就应该在演讲本身上多下点功夫,到时候在台上拿出自信,大声而又清楚地完成自己的演讲。我觉得她的话很有道理。比较悲剧的是,我的表现能力其实真的是很烂,完全可以想象到自己站在台上面无表情地像背课文一样结束演讲的情形,而且我的日语发音说实话也并不多么漂亮。上周日,我在QQ上把自己的演讲稿与录音发给厦大的任星老师,请他过目并给我一些建议,老师在我的演讲稿里足足圈了四十多处地方,主要都是一些语调上的问题。按照这个我重新听了一遍当时的录音,确实找到了不少毛病,比如自己不送气音基本上是没有的,还有一些清浊音的区分与促音处理得不好。也算是及时得到了宝贵的指点,虽然要想在这么短时间内全部改善是不可能的事情,但是多少可以把一些严重的发音问题给改正过来,这次演讲比赛过后,我想我有必要更注重些自己的日语发音了。此外,老师还一口气发给了我许多演讲比赛中的优秀选手的视频,我看了这些视频除了要感叹他们的日语发音确实很赞,同时也真心体会到演讲的时候表现力也是特别重要的,无论是表情、手势还是肢体语言。我有把自己的演讲稿重新看一遍,虽然勉强能注入一些感情,但是受到内容的限制,可能还是比较难做到一次抑扬顿挫的生动的演讲的。不过我现在也会站起来试着稍微练习一下,努力地在演讲过程中根据内容来增加一些动作,还有就是演讲过程中的微笑。虽然最终可能还是会显得很木讷,但是有了这次经验,以后也就能知道如何把握好演讲内容与演讲时的表现能力之间的关系了。

  我当初知道有这个演讲比赛的时候二话没说就打算参加了,不知道为什么就是单纯地想要参加。正如前面所说的那样,对我而言5万、3万、2万日元确实是不小的诱惑,但是比起这些小钱我更想收获的是一次在日本参加日语演讲比赛的经历。明天的彩排到正式比赛可能会发生不少意想不到的事情,但是只要把自己的水平发挥出来,把自己想说的话传达给大家就够了。可以说,只要在这次演讲比赛中我可以从头到尾不忘词、顺利地讲完,对我来说就已经是一种很大的进步了,今后我也还会继续争取类似的机会去挑战更多更多。听说明天演讲结束以后,还有与高中生互动的时间,这对我来说可能就是一次即兴演讲的体验了,虽然不作为评分参考,但是应该很好玩,还是一如既往地抱着期待的心情去面对一切吧!虽然发生了很多,但是现在只有全力以赴了!

留学日记DAY59.折腾正装

  因为听说正装在日本经常都会用到,所以我来日本的第一天就到「洋服の青山」买了一整套正装。不过后来听说,在长崎短大也只有茶道课的时候才必须穿正装,然而我这个学期因为一些原因并没有选修茶道课,所以当时买的正装放在「アパート」里那么久了,一次也没有穿过。

  我比较排斥穿正装主要是因为自己太瘦了,穿这种类型的衣服撑不起来,所以显得很难看。不过就算再怎么难看,这次参加这么正式的日语演讲比赛肯定是得穿正装出场了。我晚上突然想起来自己的那套正装的标签和线头都还没取下来,而且皮带也还没有调整到合适自己腰围的长短,所以索性就随着这份心血来潮,想把这套正装整理好以后穿起来看看。

  对于像我一样这么瘦的人来说,皮带肯定是最大的问题所在了,所以我最先想处理的就是皮带。我印象中当时在买正装的时候,「洋服の青山」的店长有告诉我过,这个皮带的长短是可以自己调整的,只要用剪刀把多余的部分剪掉再装回去就可以了。不过我刚才手拽着这条皮带的扣子,硬扯也扯过了,研究也研究过了,就是不知道这皮带扣究竟要怎样才能打开。后来我在日本的Google上搜索了一下「バックル 短くする」,很快就在首条的一篇博文里找到了答案,看来那位博主之前也跟我遇到了同样的问题。

  原来要想打开皮带扣很简单,只需要像下图一样把工具伸进这个位置,轻轻一撬就可以打开了。撬开皮带扣后就可以把那条长长的皮带给取下来,往腰上套上大致估算一下需要剪掉的长度,在合适的位置用剪刀把它给剪断再套回去就好了。这里必须提一下,用剪刀剪皮带真不是件容易活,硬得我手都被顶疼了,最无语的是我剪了好几次才达到满意的长短……

  

  刚买来的正装上有很多露在外边的白色线头,我想这应该是为了告诉大家这件正装没有别人穿过,是全新的。当然,在买回去以后需要把它给剪掉取下来,毕竟总不能肩上带着线头出门吧。衣服和裤子还好,我小心翼翼地把线头都拆掉了,不过那条新的领带却遭受了厄运。领带上的商标附近也有几条线头,我一开始没文化以为跟衣服是一样的道理,结果下去一刀后才发现不对劲,原来它本来就是要那样缝的……好在我剪的那刀只是让领带下方有一点点合不上口,还不至于到散掉的地步,系起来其他人还是看不出不对劲的。

  打领带果然也成了一大问题,虽然我来日本之前特意向我爸请教过了,但是过了那么长时间都没系过一次哪还会记得啊!没有办法,我只能从网上寻求帮助,要不然就明天问下学校里的其他中国留学生,因为他们上茶道课的时候都要求着正装、打领带的。在网上一搜才发现,原来领带还有那么多种打法,我也不记得自己最早学的是哪种,就随便挑了一种捣鼓起来了。不过说实话,我对这种动手的东西真的是很不在行,那些图解和视频也都看得蒙蒙的,不过在那儿折腾了好长一段时间总算是会打了,只是好看不好看的问题了。

  

  我找到的应该是“温莎结”的打法,真正操作起来其实也并不会很难。只要先把领带的两边交叉,宽的那边穿过环节,然后把宽的那边由前向后再次穿过环节,最后再把宽的那边绕过整个环节拿上来并穿过环节就可以了,剩下需要注意的就是打领带之前,宽、窄两边的长短调整的问题了。估计这次自己学会了打领带,今后一辈子也不会忘记要怎么打了……

  

  正装的皮鞋我也是第一次拿出来,我还把特地从国内带来的配正装的黑色袜子也找出来,跟着皮鞋一起穿起来试了一下。感觉稍微会有点松,不过可能是自己穿不习惯的缘故吧,到时候实在担心的话就把鞋带系紧点,应该不至于会把皮鞋给走飞了吧……

  我还记得当初在「洋服の青山」挑皮鞋的时候,那位店长跟我说现在日本的年轻人很流行穿那种鞋头很尖的,不过我实在是觉得那样的鞋子看起来很诡异,所以最后还是挑了一双鞋头比较圆滑的,只要自己看起来、穿起来舒服就OK啦!估计这种鞋子在自己就职以前也不会穿多少次就是了。

  

  当然,除了皮带、领带和鞋子,我也把衬衫、上衣和裤子也都拿出来试穿了一下。实话说感觉好像也不会特别难看,可能只是自己平时太少穿正装的缘故,导致穿起这种衣服来会有点不自在,而且看着会很奇怪吧。此外,我觉得在日本买的这套正装跟国内见到的西装还是有点不同的,特别体现在裤子和衬衫上。很早以前就听别人说过,日本的正装有别于欧美的,在设计上会更适合亚洲人的体型,所以很多日本人穿起正装来都会显得很好看。嘛,反正我这么瘦,穿再怎么合身正装也没法称得上好看啦……