留学日记DAY205.“Japan”的由来

  言葉には「こうでなければならない」という姿勢はダメ!
  みんなが「OK」と認めればそれが正しい!

  这句话是今天上午「日本語教育入門」课的一开始,小嶋老师在黑板上写下的。它的意思是,对待语言不能抱有“必须要这样说才行”的态度,因为只要是被大家认可的说法那就是对的。同时老师还举了一个简单的例子,现在日本人说的「今一」(いまいち)这个词最早正确的应该念做「いまひとつ」。在上个世纪70年代末,「いまいち」这种新的讲法在年轻人中变得普及,可能最早年长的人比较无法接受,听到以后还会批评自己的孩子要好好说话,但是后来随着时间的推移,这种讲法也跨越了年龄层,广泛地被人们使用。

  我们在中国跟着教科书学习的日语可以说是最最标准的,但是语言这种东西时时刻刻都在变化,如果没能及时跟紧这个环境,自己所学习的东西很可能早已落伍。记得以前在学习能动态时,课本里有提及过「ら抜き言葉」,即「食べられる」这样的二类动词的能动态现在常常被年轻人说成「食べれる」。我来日本以后,在日常生活或是综艺节目中确实有听过这种说法,自己偶尔也会一不小心说出「来れる」这样的词,虽然现在这么说已经是可以的,但是我还是会下意识地觉得自己说错了,这或许就是日语专业出身的人纠结的地方吧。即便如此,我还是认为学语言有必要从标准的学起,然后再去慢慢地接触那些新事物,这样才不会在学习的过程中乱了套。

  今天的这节课上,小嶋老师还给我们讲了一个很有意思的东西。我们都知道日本在英语里被称作“Japan”(ジャパン),但是这其中的缘由又是什么呢?马可波罗的《东方见闻录》中以“Zipangu”(ジパング)这个名字介绍了日本,我们光从发音上就不难想象“Japan”是从这个“Zipangu”变来的,但是却跟「日本」在日语中的发音「にほん」或「にっぽん」相差甚远,这个时候就需要转变一下想法。日语中汉字的「音読み」(音读)通常至少都有吴音和汉音两种,「日本」这个词「日」字的读音来自它的吴音「にち」,所以才会念做「にっぽん」(后来也转音成了现在更常用的「にほん」),但是把它改成汉音的「じつ」以后变成的「じっぽん」,是不是就跟“Zipangu”的读音有点像了呢?

  事实上这里面还有一个小小的故事。马可波罗当时以东方的中国(元朝)为目标前来旅行,他大部分的旅程也都是在中国度过的,并没有到过更东方的日本,只是在这段时间里有从中国人那儿听到过“黄金之国日本国”的事情。在那个时候的汉语里“日本国”念做“jih-pun-guo”,马可波罗听到以后便把它以“Zipangu”记录了下来。此外,日本过去还在伊斯兰的文献中被记载为“الواق واق”(Wāqwāq),其实这也源自于中国古代对日本的称呼「倭国」(わこく)。不仅仅是“Japan”(日本),包括“China”(秦/支那)、“Korea”(高丽)、“Vietnam”(越南)等国家的名字最早也都是来自古汉语,看来当时整个东亚受中国的影响都非常之巨大。

  虽然小嶋老师的「日本語教育入門」课目前才只上了一节,但是我确实能感到挺有收获的,而且也比她平时给留学生上的那些普通的日语课有深度多了。今天下课以后我还特地问小嶋老师在课上讲的那些东西是不是都是真的,她说自己在上大学的时候老师就是那样教给她的。实话说,我当初喜欢上日语有一些比较特别的原因,比如日语中一些汉字的发音跟意思跟古汉语很像,如果在学习日语的过程中还能知道一些与日语相关的奇怪而又不可思议的小知识,对我来说一定能够提起更大的兴趣。这次选「日本語教育入門」课,一方面也因为比较想知道日本人是以怎样的角度来教外国人日语的,相信一个学期下来能从小嶋老师那儿了解到许多。

留学日记DAY204.一直被遗忘,从未被超越

  像我这样的交换留学生原则上是被分在日本人的班级里管理的,但是作为一个个体,经常会在日本人的班级里被很自然地忽视掉,而在留学生的班级里又没有一个正式的名分,所以已经不是一次两次发生类似,不论是通知事情还是分发材料,两边都没有考虑到我的情况了。虽然我知道老师也不是故意的,而且半年下来我也已经习惯了,不过有的时候真的会感到挺麻烦、挺郁闷的。

  开学这才过了两天,感觉我已经被华丽地忽略掉了好几次……昨天是开学的第一天,上午我一到学校就到「第三合同講義室」上二年级日本学生与留学生一起的「異文化理解演習」课,两边的老师在点名的时候我就在想,会不会念完最后一个都听不到我的名字,结果噩梦真的成真了……不过好在后来分小组的时候没有把我给遗忘掉。接下来是跟二年级留学生一起上「日本語表現実践」课,我当时就坐在讲台正前方的位置,而且小嶋老师进来的时候还跟她打了声招呼,没想到因为名单里没有我的缘故,一开始还是成了点名时候的透明人……

  包括今天下午轮到英语科二年级学生进行的「健康診断」,要不是我主动问保健室的富永老师自己要不要检查,估计又只有被跳过的份。其实之前小松老师和小嶋老师都有在各自的班上,给日本学生和留学生发过「健康診断受診票」,但是两边都没有发到我的。今天小松老师看到了以后告诉我,他当时以为交换留学生是不要做「健康診断」的,不过事实上我在去年刚来这里的时候也有跟其他的交换留学生一起被富永老师叫去做「健康診断」过。

  

  今天的「健康診断」跟去年的那次并没有太大的差别,只不过之前是单独在保健室里做的,而这次是跟大家一起在体育馆里做的,而且还多了一项心电图的检查。大概我最在意的就是自己来日本以后有没有长胖了一点吧,拿到「健康診断」的部分数据以后,最先看到的就是体重那项写着的48kg,看来确实还是有两三公斤的长进的,更何况我今天称体重的时候一餐都还没有吃呢!

  

  被遗忘的还有接下来每月8万日元的奖学金,根据以往的经验,学校都是每三个月给我打一次三个月分的奖学金,然而这个月等了好几天了却迟迟还没有入账。昨天麻烦山口老师帮我问了一下负责这方面的老师,现在已经搞定了,应该再过几天接下来的奖学金就会入账了。我在想会不会是因为那位老师以为我只在长崎短大留学半年,所以新学期就没有给我打奖学金了呢……

  其实比起那些一直被遗忘的,还有更让人感到尴尬的事情。因为学校里的留学生主要的活动范围都在豪斯登堡校区,所以我跟日本学生接触的机会反而会更多。不过总觉得跟他们并没有太多共同语言,而且日本的女生通常也更喜欢跟韩国人黏在一起。虽然平时在路上见到面也会象征性地打声招呼,但实际上我们除了上课以外基本上也就没什么交集了。好在这个学期我打算再找一份「アルバイト」(打工)来充实我的课余时间,那么重心也就没有必要放在学校方面了。

  说到「アルバイト」,我最近真的有纠结过很久,虽然可以考虑的领域和店面还满多的,但是我觉得最理想的可能还是在自己的住所或是学校附近的便利店里打工。今天我就满去问了问山口老师有没有相关的打工情报,她说便利店很多都是直接通过介绍进去的,有没有在招人的话还是直接问店里面的人会比较好,于是我在放学以后就把这附近骑车可以到的四家便利店全部都走访了一遍。

  

  LAWSON川下町店是我在这一带最常去的一家便利店,我今天到这里来的时候先是买了一些东西,然后在结账的时候才有点不好意思地问那里的店员这段时间店里有没有在招「アルバイト」。后来一位年轻的女店长出来问我具体的情况,感觉她还满好说话的,只可惜他们现在需要的是能在凌晨到早晨这段时间来工作的人,而我想要打工的下午到晚上的时间带里他们目前人手充足。其实这家LAWSON是在我来日本不久的时候才刚刚开业的,当时他们有在大范围地招人,但是我当时并没有在便利店打工的打算便错过了。

  紧接着我继续往前骑,来到了7-Eleven上相浦店,这是这附近唯一的一家7-Eleven,我过去也只来过一次。我发现这家店的门口明确贴着正在招工的海报,而且还标注了几个时间带。这次我进去以后是直接问他们最近有没有在招「アルバイト」的,然后里面出来了一位大妈模样的店长把我带到一个小房间里问话。我原本以为自己的时间完全满足他们的要求,但是在她知道我是只能打四个多月工的留学生以后,也不知道是不是为了打发我而找的借口,说他们这里不招短期工,最少也得是一年的。

  

  LAWSON和7-Eleven都未果了以后,我就想试试看FamilyMart,用手机上的谷歌地图一查,发现这附近还真有一家!于是骑进了一条自己过去从未走过的路,找到了这家FamilyMart入喜屋相浦店。遗憾的是,这家店的店长说他们目前暂时还没有招「アルバイト」的计划,不过再过一段时间他们会有人事上的调整,到时候说不定会有,不过我是肯定没有办法继续等这家店漫漫无期的消息了。

  

  最后我来到了距离学校相对比较近的LAWSON椎木店,这家店我昨天中午的时候还刚刚来探访过。同样地,我进去以后直接找里面的一位店员说明了来历,不过这家店的店长当时好像不在或是不方便的样子,所以那位店员拿了几张纸出来,让我先留下姓名、电话、打工的时间带等信息,说他们过后会联系我。虽然我是真心觉得这家店的希望应该也不太大,不过这周暂时还是先等等消息吧,实话说我最担心的就是过了好久也没来联络而让我不知如何是好。

  

  这段时间我在「求人ハロー」或是网上看了很多地方,了解到了很多「アルバイト」的相关信息,只是一直不知道第一步该从何下手会比较好。通过像今天下午这样跑了附近的四家便利店,跟他们的店长有了这样那样地接触,怎么说也多多少少有了些经验,比如在这过程中会遇到哪些事情等等。如果附近的这几家便利店真的都没有办法的话,接下来就要考虑「四ヶ町」一带的各种店面了。

留学日记DAY201.英语科的新老生交流会

  今年长崎短大的英语科迎来了50多位新生,而在今天的「オリエンテーション」(Orientation)上,英语科的所有新老生也是第一次相互见面。日本的大学往往会为了让初来乍到的新生能够适应新的环境,而对学校的各个方面进行说明与指导。因为中国的大学基本没有类似这样一道程序,所以在中文里很难找到能够对应「オリエンテーション」的词,暂且可以把它理解成“迎新情况介绍”。

  小松老师事先把英语科一、二年级的100多人分成了21个五六人的小组,同时每个小组都安排了一位二年级的日本学生,负责带领小组成员参观校园,让新生了解学校里的各个地方,随后还可以边跟新认识的同学们聊天,边享用学校为我们准备的午餐,所以我感觉今天英语科的「オリエンテーション」更像是一场新老生交流会。

  

  我被分在了第12小组,我们组除了有我这个来自中国的交换生之外,还有两位日本新生由紀恵、夢可,以及这学期新来的韩国交换生ソル和JLCP的美国留学生Jeffery。我们组原本要负责带队的田川さん今天刚好没有来学校,结果我作为组内唯一的老生而不得不临时顶上了。不过这样也好,虽然日语不可能有日本人好,但是却幸运地有了体验日本人所担当任务的机会。

  其实我要做的事情也并不会很难,在学校里大约有17个地方与英语科的学生息息相关,比如平时上课所在的第12教室到第14教室、贴有各种信息公告的揭示板、中午吃饭的食堂等等,而Luc老师已经提前在这些地方都贴上了一张写有一个假名的纸张,我只要带着小组成员把这些地方都去过一遍,并且做一下简单的介绍,然后再把每个假名都记录下来就可以了。

  

  记得我去年刚来长崎短大的时候,山口老师也有像这样带着我们几位新来的交换留学生把学校逛过一圈,并且把我们介绍给各个老师认识,没有想到我也会有作为前辈需要完成这件事的一天。只是半年以来我最常去的应该也就只有各个教室、食堂还有事务所了,其他地方基本上都是偶尔才会去一次,甚至还有像「カルチャーホール」(文化堂)这样的一次都没有去过的地方。不过好在还是能够依照自己对学校的理解,把它们介绍给新生们的。

  把分布在17个地方的所有假名都搜集到以后就算是完成任务了,有爱的Luc老师还在里面设置了一个“Mystery message”,我们把这些假名按照纸上印有的序号排列起来就能够得到一句话——「ながさきたんきだいがくいっしょにたのしみましょう」(一起享受在长崎短期大学的生活吧)!我相信这句话也是所有人所希望的吧。

  

  除此之外,Luc老师还给每个小组都分配了一到两个英文字母,要让组内的所有成员一起用身体分别把它们给摆出来。我们组需要摆的字母是“L”和“E”,在大家的努力以及富场老师的出谋划策下总算是完成了,大家觉得像不像呢?回去以后我们要把自己小组的照片发给Luc老师,他好像要把全部照片组合起来。

  

  我们在带新生参观校园的同时,小松老师和Luc老师一直在为大家的午餐而努力呢!他们在学校的「センタープラザ」(中心广场)摆好了烤架,烤起了香肠,每个人吃两根的话,那至少就要拷200根香肠,真是辛苦了!

  

  我们回到食堂的时候,看到比我们早完成的小组已经开始津津有味地开吃了,我们二话不说也马上开始动手!今天的午餐是自己做的热狗,虽然是第一次做,但是感觉还满简单的,只要在现成的面包里加上芝士、香肠,再往上面挤一些番茄酱等调味品就大功告成啦!除了热狗之外,还有一些从美国带来的饮料和零食,我发现那包“Cheetos”不就是小时候经常吃的“奇多”吗!我就说上面画的那只豹子怎么那么眼熟!

  

  如果光光热狗吃不饱的话,还有披萨可以吃!不过由于数量有限而人数又众多的关系,每个人只能拿两片。虽然披萨这玩意还满贵的,能免费吃的话不吃白不吃,但是我的肚子真的是太不给力了,不知道为什么就这样吃不太下了,所以最后只象征性地吃了一小片……

  

  今天刚好是牟田老师的生日,小松老师和Luc老师还特地准备了一块生日蛋糕,想要给他一个惊喜。重要的在于,这个蛋糕真的好帅!上面居然印有牟田老师的照片,而且那是用巧克力做成的,是真的可以吃的!不过在切蛋糕的时候怎么看都觉得有点不对劲啊……牟田老师自己也开玩笑地说了,虽然蛋糕上有自己的头像感到很高兴,但是看到自己的脸被大卸八块,心情还是有些复杂的……

  

  剩下的时光就是在与小组成员聊天中度过的了,我们还互相加了Facebook和Line,并且当即就把今天的照片上传上去了,感觉我已经好久没有像今天这样收到过那么多「いいね!」了。我注意到,同组的两位日本同学用的都是au的iPhone,看来SoftBank还是中国留学生用得比较多啊,也不知道是什么时候开始流传下来的惯例。

  另外我今天跟一年级的中国留学生也有小小的接触,可能是受到中日关系的影响,今年英语科的中国留学生比起往年少了非常多,而且还一改过去“福建帮”的传统,这次他们当中大部分都来自东北,不过也还是有来自福州的同学的。

  

  原本在妖风媚雨来袭的今天,心情应该像天空一样阴沉才是,但事实上却恰恰相反,能够通过「オリエンテーション」跟英语科的新同学进行交流,还结识了新的朋友,没有什么比这更开心的事情了!これからも夜露死苦!(`・∀・′)ノ