作者归档

独立汉化:第七届演艺界ONE PIECE王决定战

  9月1日的「SMAP×SMAP」节目播出了“第七届演艺界ONE PIECE王决定战 潇洒的举动特别节目”。记得以前有看过头两届,没想到一转眼就到了第七届。之所以想要制作这期节目,一是因为跟海贼王有关,二是因为有ファンキー加藤登场,这应该算是我的第二个独立汉化作品吧,欢迎大家观看与指点。

  

  百度云网盘下载:http://pan.baidu.com/s/1qWK4WUg

  此次汉化得到了早年一同在熊猫汉化组,长期致力于海贼王分析的鹰目的支持。类似于这样的海贼王相关周边视频、图文往往没有字幕组或者汉化组制作,因此鹰目有意向成立一个小组专门制作这些小作品,有兴趣、有热情,并且有一定翻译、时间轴等能力的朋友可以通过以下方式联系他。
  QQ:99284174

Vol.104 中華圏のポケモンファンからの嘆願書

 以前、『ポケットモンスター』シリーズでは、ゲームで使われる言語はすべて日本語だったが、『ポケットモンスター X・Y』からは、冒険を始めるときに、7カ国語もの言語から一つ選んでプレイできるようになった。しかし、その7言語には、世界で最も多くの人が使っている中国語が含まれていない。ポケモンゲームが中国本土で正規に発売されていないので、簡体字版が内蔵されていないことは一応理解できるが、日本語版を常に輸入している香港や台湾のプレイヤーに対応する繁体字版さえない。そのせいで、中華圏のファンたちは海外版を入手し、日本語や英語などの母国語と異なる言語でプレイせざるをえないだけでなく、中国で大人気を博すこのゲームを幅広く普及させることもできない。それは中華圏のファンたちにとって何よりも残念なことだと考えられる。そこで、今年ワシントンで開催されるポケモンワールドチャンピオンシップス(ポケモンWCS)を機に、大会に出席する開発関係者にポケモンゲームの中国語化の嘆願をするという企画が、アメリカ在住の呉一塵さんによりネットを通じて発起された。
 嘆願書では、今はポケモンゲームを中国語化し中国市場に進出する絶好のタイミングだと指摘され、その幾つかの理由も具体的に述べられている。まず、近年中国の経済発展につれ、正規版のゲームソフトの価格がより多くの人々に受け入れられている。中国政府もゲームの著作権をしっかり守っていくと今年のChinaJoyで宣言し、これまでもほとんどのファンが海賊版ではなく正規版を購入している。また、ポケモンゲームを中国語化することにより、消費者をさらに獲得し売上実績への貢献になると思われる。そして、中国で長年禁止されてきたゲーム機の販売が今年から解禁され、任天堂がゲーム機およびそれに対応したゲームソフトを専門店あるいはオンライン販売の形で、直接に中国で発売することも可能になった。考えられる中国語化への困難点はポケモンたちの名前や技の訳名などにあると思われるが、ポケモンのアニメや漫画はすでに輸入されており中国語版があるので、そうした訳名はすでに中華圏で浸透しており、そのまま使用することができる。
 この企画は当初、百度貼吧で提起されてから、すぐ大きな反響を呼び、中国版ツイッターの微博においても拡散されていった。僅か数日間で、他のファンたちからの協力をもらって、日本語版と英語版の嘆願書を仕上げ、署名などを集めるサイトも作成された。自分の持っているニンテンドー3DSといったゲーム機やポケモンのゲームソフトと、「中国語化してください!」のような関係者に伝えたい言葉が書かれた紙と一緒に写った写真が、力になろうとするファンたちによって次々にアップされている。現時点で、集めた署名の数は1万を超えている。また、呉一塵さんによると、嘆願書は今日、株式会社ポケモンの社長である石原恒和さんのもとへ届けられ、石原さんから「ポケモンを好きになってくれてありがとう」と中華圏のファンたちに感謝の気持ちを伝えられたそうだ。
 私がまだ小学生だった頃、ゲーム機の販売は禁止されていなかった。ゲームボーイとゲームボーイカラーを相前後して親に買ってもらえ、当時非常に流行っていたポケモンゲームにももちろん夢中になっていた。海賊版かどうか分からないが、あのときは中国語版があり、それに攻略本も活用していたので、日本語ができなくて遊べないというような悩みはなかった。第一世代と第二世代を何回も、何十回もクリアーし、ポケモンの育成やチームの編成だったり友達との通信交換・対戦だったりで、大変楽しんでいた。残念ながら、それ以降、新しいゲーム機やゲームソフトの販売中止を含めた様々な理由で、第三世代からは一切触れたことがなかった。2012年からの日本留学がきっかけで、ニンテンドー3DS LLを入手し、当時遊べなかったポケモンゲームを全部購入した。日本語版でプレイしていても、ポケモンの名前が覚えにくい以外に特に不便なところはないと感じているが、中国語版があれば、もっとスムーズにプレイできるに違いないと思う。そういうことで、やっぱり私もポケモンゲームを中国語化してほしいのだ!いつか「ピカチュウ」ではなく「皮卡丘」と一緒にポケモンの世界を冒険することができるように願っている!

 http://makeawish.52poke.net/

 

日本移动通信运营商的比较与选择

  ※本文中出现的价格若无特殊说明均为不含税价格,日本目前的消费税为8%,如有需要请自行加算税费。

  再次前往日本留学的日子将至,最近几天我都泡在日本的几家移动通信运营商的网站上,比较研究他们的套餐与资费细节,正好也有一些即将去留学的人在问我到了日本以后要怎么买手机、选择哪家手机运营商比较好等问题,所以我决定索性就把研究成果整理起来,发出来供大家参考,对目前正在日本留学、工作的朋友们来说或许也有一定的帮助。

  目前日本有三大移动通信运营商,分别是NTT docomo、SoftBank、au,被人们戏称为“移动通信界的御三家”。他们的套餐资费模式往往都是相同的,仅仅在细节以及优惠政策上有小小的差别。就用户群来说,据我的观察,docomo多为社会人使用,特别是商务方面的社会人,包括日本学生在内的其他日本人用得比较多的是au,而SoftBank似乎在留学生间更受欢迎,当然这并不是绝对的。

  2012年我刚去日本的时候,最划算的莫过于每月7000日元左右的iPhone套餐了,与运营商签约用满24个月,实质上获得的那台iPhone是免费的,该套餐每月的流量无限使用(其中包含7GB高速流量),但是通话费是另外计算的,基本上同一运营商之间的通话是免费的,所以中国留学生通常就约定俗成地都使用SoftBank。然而这一格局现在已经改变,以docomo为首的“御三家”在今年陆续推出了全新的资费套餐,我在过去的文章里以SoftBank的「スマ放題」为例做过介绍,在此又特地制作了一张新旧套餐的比较表。

  

  通过这张比较表,应该能够较为直观地看出运营商推出的新套餐与旧套餐的差别。新套餐的高速流量不再是一律固定的7GB了,但是不仅提高了流量的价格,而且还强制用户以较高的价格换取无限通话,如果经常打电话的话是挺合算的,可以把每月的手机话费控制在一定的数值上,但是我敢说这对于大部分人来讲都是亏的,每月的手机话费反而会比使用旧套餐高出许多。并且根据目前的消息,“御三家”在相继推出新套餐之后,旧套餐都将不再提供办理。docomo和SoftBank的旧套餐将在8月底结束,而au的旧套餐也将在明年2月底结束,至此所有新用户都必须办理新套餐使用。另外,现在正在使用旧套餐的用户可以继续使用,即便是「機種変更」也还能保留。也正是因为这一改变,才使得大家在选择运营商以及套餐一事上变得纠结起来。

  下面我想分运营商详细地为大家介绍并分析一下他们的资费套餐。因为现在大部分新到日本的人已经无法办理旧套餐了,并且不少已经在日本的人会为了谋求转网优惠与大额的返金选择MNP(携号转网),在两年合约到期之后投靠其他运营商,而这一做法也必须放弃旧套餐。因此,我在这里主要还是介绍各家运营商的新套餐。

  在分运营商介绍之前,想要集中说明一下“御三家”此次推出的新套餐的共性。他们的新套餐都是由“无限通话”与“无限流量”两个部分组成,其中“无限通话”是指,以每个月2700日元的基本费用实现日本国内无限通话,其中不仅包括了同运营商手机之间的通话,也包括了给其他手机运营商以及给固定电话的通话。另外在“无限流量”中,每家运营商都提供了3500日元2GB、5000日元5GB等几档“高速流量包”,在通信速度达到4G LTE标准的高速流量用完之后,通信速度将会降至128kbps(相当于中国移动的EDGE网络),以该速度无限使用至月底,或者追加购买1000日元1GB的“高速流量补充包”。

  在以上“无限通话”与“无限流量”的基础上,“御三家”有各自套餐细节上的设置差异,特别是在流量上做文章的比较多,这或许将成为大家做出选择的基准。

  NTT docomo「カケホーダイ&パケあえる」
  

  docomo是日本最大的移动通信运营商,而且在日本好像也具有导向作用,这次新的套餐资费模式也是docomo最先提出,另外两家运营商为了适应竞争而紧随其后效仿推出的。如果是在过去,可能会因为没有提供iPhone的合约、使用的学生相对较少等原因而不太推荐使用docomo,但是如今的新套餐“御三家”的基本资费相差无几,再加上同一运营商之间才能免费通话的问题已经不存在了,所以或许也能成为一个不错的选择。

  他们的新套餐最大的特点就在于「シェアパック」,一家人一起使用docomo的话,他们之间的流量是可以互相分享的,也就是说用得少的人可以把流量分享给用得多的人,不会造成不必要的浪费。另外,对于长期使用docomo的用户提供「ずっとドコモ割」,“高速流量包”的价格能够享有一定量的优惠。但由于其他两家运营商也有推出类似的设置,而且一般留学生在日本都是个体使用手机,并且不会长期使用同一家运营商,所以docomo的这两种设置都没能形成太大的优势。

  此外,docomo还有一种针对25岁以下用户的优惠「U25応援割」,在26岁生日当月之前的每个月,基本费用减免500日元,并且额外赠送相当于1000日元的1GB高速流量。对于我们来说,这或许是选择docomo的唯一好处了。

  SoftBank「スマ放題」
  

  我最早知道所谓的新套餐并不是通过docomo,而是通过SoftBank知道的。他们打出的口号「通話し放題+ネットし放題」吸引了我的眼球,让我一开始以为日本终于连4G LTE的高速流量都可以无限使用了,仔细一看才知道是文字游戏闹出的坑!SoftBank是紧随docomo之后第二个公布新套餐的,虽然内容大体上是一致的,但是有一些不错的创新,而且相对会经常性地推出优惠活动,因此大家可以注目一下。

  他们的新套餐有一个很不错的设置叫做「データくりこし」,只要订购的是5GB档以上的“高速流量包”,当月未使用完的流量可以以100MB为单位留到下个月继续使用,这样就基本上不会造成流量的浪费。这里需要注意的是,运营商毕竟还是非常精明的,如果当月剩下的流量在下个月还没有用完的话,就不能再继续往下保留了(如下图所示),否则有的人久而久之就能实现真正的无限流量了。不管怎么说,能保留都是件好事,至少这个月省着点用,下个月就可以用得爽一点了。

  

  SoftBank同样也有针对25岁以下用户推出相关的优惠,叫做「U25ボーナス」,其内容与前面提及的docomo的「U25応援割」是完全相同的。在此基础上,8月31日之前开始使用新套餐的话,未来的13个月还将额外赠送1GB高速流量,如果选择的是5GB档以上的“高速流量包”的话,额外赠送的高速流量会有2GB。这可以说是一个很大的福利,只是对于9月才去日本的准留学生来说是享受不到了,不过可以尝试等待后续的优惠政策。

  此外,现在SoftBank也跟日本最大的通用积分服务「Tポイント」合作了,SoftBank的积分(每消费1000日元手机话费积5分)可以转化为「Tポイント」的积分,在FamilyMart、TSUTAYA、Yahoo! JAPAN等超过100家的服务商处使用,相对地,「Tポイント」的积分也能以1积分对1日元的比例用在SoftBank的手机话费上。

  au「カケホとデジラ」
  

  au是“御三家”中最晚发布新套餐的,他们提出的口号「カケホとデジラ」是「電話カケ放題」与「データ自由ライフ」的缩写,其中的“自由选择流量”可以说将新套餐的特点形容得非常准确,在这点上就比SoftBank厚道许多。而且他们的流量选择确实比另外两家来得自由,在2GB、5GB、10GB等档的基础上,还设置了3GB、8GB等档的“高速流量包”,其中10GB档的价格还相较便宜1500日元。另外,可以追加购买的“高速流量补充包”除了有1000日元1GB以外,还设有550日元500MB,并且追加购买的流量有效期长达62天。有了这么多合理的设置方便用户买多少用多少,比起SoftBank的「データくりこし」更能够确保不浪费。

  可能是出于宣传新套餐的原因,目前au正在开展的优惠活动有很多,在下面罗列出来供大家参考。这些优惠活动即便是9月份才前往日本的留学生也能享受到,其中一定能找到合适自己的。
  1.「デジラ」スタートキャンペーン:8月13日到9月30日期间开始使用新套餐并选择5GB档以上的“高速流量包”,在未来的2个月可享受价格降一档的优惠;
  2.auからのデータギフトキャンペーン:8月13日到11月30日期间开始使用新套餐,12月之前各档“高速流量包”增量20%;
  3.iPhoneデータ増量キャンペーン:iPhone用户使用新套餐,未来13个月将每月额外赠送1GB高速流量,该优惠活动从8月13日开始,结束日期会提前告知。

  我觉得au在这次新套餐上做得比较用心,虽然这可能是题外话,他们还给「カケホとデジラ」中的每档“高速流量包”进行了拟人化,设定成了颜色各异、个性丰富的“流量怪兽六兄弟”,并且拥有招牌叫声「ギガ」(流量单位GB)。同时,还以此创作了歌曲并制作了广告,说实话听了有种被洗脑的感觉,有兴趣的人可以看一看。

  

  “御三家”新套餐的详细情况介绍完了,在此先做一个小结。就新套餐中“无限通话”与“无限流量”的基本资费而言,基本上可以说三家运营商是没有任何差别的,只是au在“高速流量包”与“高速流量补充包”的设置上更细致、更合理,因此在这一点上au取得完胜,而提供「データくりこし」服务的SoftBank紧随其后。

  在基本资费相同的情况下,需要比较的是每一家优惠的力度了。目前docomo几乎没有什么特别的优惠活动,SoftBank的优惠活动截止日期太紧,只有au正在开展相对比较多,而且也比较实在的优惠活动。另外,au虽然没有针对25岁以下用户推出相关的优惠,但是过去的「学割」还是能以每个月基本费用减免934日元的形式继续使用的。不知道今后docomo和SoftBank还会不会针对新套餐推出新的「学割」,还是说类似「U25応援割」这样的优惠正是他们在新套餐下的「学割」。

  总而言之,如果要在“御三家”中做出选择的话,目前au绝对是最佳选择。但是这里需要注意的是,优惠活动是运营商最大的竞争武器,所以往往也会经常更新,所以大家可以多多关注docomoSoftBank以及au的官方网站,以获取最新的优惠信息。

  日本目前还是以与运营商提供的套餐捆绑销售的合约机为主的,但是近几年也有很多人选择通过网络购买无锁版手机,苹果也从5S一代开始在日本销售无锁版iPhone了。另一方面,日本政府也在考虑要求运营商提供无锁版手机,并且有义务为用户解锁手机,这一系列迹象也铸就了MVNO全面发展的可能。所谓MVNO就是移动虚拟运营商,也就是我们国内即将推广的170号段,日本早在2001年就诞生了首家MVNO——「b-mobile」。

  前几天我从Jiagm那儿得知日本的两家比较具有代表性的移动虚拟运营商,分别是使用docomo网络的IIJmio和使用au网络的mineo。通过简单的了解,我发现这些虚拟运营商的资费相对于“御三家”来说算是相当公道的,他们主打流量,而通话都是按照普通的计费模式,另外对契约的要求也不会那么严苛。但是相应地,他们都没有用满两年等于0日元获赠手机这样的政策。如果手头上有现成的iPhone等手机,并且暂时还不想更换,而平时打电话又不是那么多的话,比起选择强制用户以2700日元换取无限通话的“御三家”,或许选择虚拟运营商每月能省下很大一笔手机话费呢。

  虚拟运营商的套餐资费模式似乎也是自成体系,他们的基本费用主要是以语音通话使用费、高速流量费这两个部分组成,具体的日本国内通话费是按照每30秒20日元来计算的,而在高速流量使用完之后同样可以追加购买相应的“高速流量补充包”,或者进入低速状态无限使用。值得一提的是,IIJmio和mineo都有类似SoftBank「データくりこし」的设置,即当月未使用完的高速流量有效期将保留至下个月末。在上述内容基础上,IIJmio和mineo还有着细节设置上的差异,接下来为大家分别介绍一下。

  IIJmio
  

  目前日本市面上的虚拟运营商几乎都是使用docomo网络的,IIJmio也不例外。他们的语音通话使用费是每月700日元,而高速流量套餐分为1GB、2GB、3GB三档。其中1GB和2GB每月的价格分别是900日元和1520日元,而3GB的价格是2560日元,同时该档还作为家庭分享版,最多可提供3张SIM卡来分享这些流量。在“高速流量补充包”方面,只有300日元100MB这一种,而且每月最多可以追加购买30次,即3000MB流量。不过还可以在店里购买“高速流量充值卡”,有1500日元500MB和3000日元2GB两种(均不课税),这些追加购买的流量有效期都是三个月。

  不论是传统运营商还是虚拟运营商,通常情况下都是优先使用套餐中的高速流量,在高速流量耗尽之后进入低速状态无限使用。然而IIJmio的优点在于,用户可以通过官网或是手机应用自行设置高速流量的开启状态,从而实现将有限的高速流量更好地发挥运用。比如,平时刷Twitter(微博)、聊LINE的时候将高速流量设置为关闭状态,以200kbps的通信速度(相当于中国移动的EDGE网络)进行也能够达到相对流畅。在用Skype语音聊天或是在YouTube上看视频等对通信速度有较高需求的时候,再将高速流量设置为开启状态,享受4G LTE的速度。不过需要注意的是,高速流量耗尽而进入低速状态,或者将高速流量设置为关闭状态时,最近三天内的通信量不能超过366MB,否则会被进一步限速。

  使用虚拟运营商通常需要在网上申请,对方审核完申请资料后会把SIM卡与使用说明书寄到用户住处,一般会需要花上几天时间。不过目前IIJmio在东京「ビックカメラ有楽町店」等地开设了办理柜台,前去这些地方办理的话,当场就可以拿到SIM卡了。此外,IIJmio至少要使用到第二个月末才能进行解约,解约时虽然不会收取违约金,但是要收一个解除语音通话功能的手续费,按照“(12个月-已经使用的月数)×1000日元”来计算。也就是说,使用得越久在解约时要交的手续费越少,如果使用超过12个月就可以避免这个手续费了。这也算是防止用户把虚拟运营商当做携号转网的跳板来使用的限制吧。

  mineo(マイネオ)
  

  mineo是今年6月才开始提供服务的一家虚拟运营商,与其他虚拟运营商不同的是,他们使用的是au的网络,因此也一度引发媒体的热议。mineo的官网设计得很友好,能够非常直观地了解套餐资费的情况。他们的语音通话使用费是每月610日元,最初高速流量套餐只提供980日元1GB一档,不过从8月5日起又增设了1580日元2GB和2330日元3GB两档,与前面介绍的IIJmio形成了一致,不过价格上还是有细微差异的。他们有提供150日元100MB的“高速流量补充包”,最多可以一次性购买10个,追加购买的流量的有效期是到次月末。此外,住址相同的mineo用户之间还能相互分享流量。

  从整体上来讲,mineo的流量费用相对比较便宜,但是有需要注意的地方。他们的语音通话虽然在au的3G和4G LTE信号范围之内都能使用,但是上网只限制在au的4G LTE信号范围之内,也就是说在au的3G信号下无法上网。au一直致力于基站建设以确保4G LTE在全国范围内的覆盖,通过他们官网上的相关页面可以查询到当前的覆盖情况(如下图)。我想现在日本大部分地方,特别是首都圈应该完全不用担心没有4G LTE信号,只是不排除偏远乡下或是山林等地暂时还没覆盖到。此外,mineo对于通信速度也有限制,高速流量耗尽会进入低速状态,最近三天(不包括当日)内的高速流量通信量超过500MB,也会在当日13点到次日13点进入低速状态,低速状态时的通信速度都是200kbps。

  

  mineo的最低使用时间是12个月,如果在这12个月内解约的话需要收取9500日元的违约金,超过12个月就不再收取违约金了。以往的虚拟运营商由于都是使用docomo的网络,所以SIM卡对应的是无锁机或docomo的合约机。如果选择使用mineo的话,就能够使用无锁机或au的合约机了。

  在此也针对上面介绍的两家虚拟运营商做一个简单的小结。IIJmio和mineo可以说是各有千秋,不过IIJmio能够自行设置高速流量的开启状态,凭借着这点应该算是略胜一筹。而mineo的流量,特别是补充流量相对更便宜,如果使用au的手机并且不介意在极少数au的3G信号下无法上网的话,这或许也是个不错的选择。此外,虽然两家虚拟运营商提供的套餐通话费都是按照每30秒20日元另外计算的,但是通过结合「G-Call」或「楽天でんわ」来打电话,可以实现通话费减半,每30秒只要10日元(其中G-Call为不课税),而且它们都是走电话回线的,不会像Skype等网络电话那样在网络信号不好的时候会导致通话不佳。

  为了能够较为直观地对比日本几家传统运营商与虚拟运营商的套餐资费情况,我制作了一张比较表,其中购买的手机是以目前市面上主流的iPhone 5S为基准(虚拟运营商需自行购买无锁版)。不难看出,基本上同类运营商之间的差价并不大,如果电话打得不多的话,使用虚拟运营商每月能比使用传统运营商便宜1000日元左右,如果同一台手机使用超过两年,选择虚拟运营商就更经济了。但是,传统运营商经常会有各种优惠活动,而且会针对「新規契約」和MNP提供减免基本费用、返金等比较可观的优惠政策,所以还是需要根据自身情况具体问题具体分析的。

  

  上面很详细地比较了那么多,最后想要简单归纳一下如何选择日本的移动通信运营商。

  首先需要确定使用传统运营商还是虚拟运营商,而选择的依据主要就在于每个月通话时间的长短。如果每个月使用的高速流量较多,并且通话时间很长,那么就果断选择传统运营商,反之则是选择虚拟运营商更划算。下面罗列两条选择传统运营商的大体判断条件供大家参考。
  1.每个月使用的高速流量不超过3GB,且通话时间稳定在60分钟以上;
  2.每个月使用的高速流量超过3GB,且通话时间稳定在30分钟以上。
  具体的差价还需根据自身通话与流量的使用情况与当前传统运营商的优惠政策来计算,如果差价并不非常大,而且想要使用最新款iPhone并至少两年一更新的话,建议直接选择传统运营商的2GB到5GB高速流量的套餐,这样可以保证在一个还算合理的价位上,既能实现无限通话,流量也不至于不够用。在确定好实用传统运营商还是虚拟运营商之后,再根据前面介绍的不同运营商之间的细节差别来选择最合适自己的就可以了。

  Y!mobile
  

  这几天我又无意间发现了一个新大陆,那就是由原来的eAccess和WILLCOM于8月1日合并而成的新运营商Y!mobile,属于SoftBank的集团公司,使用的也是他们的网络。关注了一下Y!mobile的套餐资费,感觉会比“御三家”良心许多。套餐分为2980日元1GB、3980日元3GB、5980日元7GB三种,其中都包含了每个月300次10分钟以内的免费通话时间。另外,使用Yahoo! JAPAN的服务每日签到的话还会额外赠送高速流量。可惜的是,他们好像要主打安卓系统的手机,所以可能并不支持iPhone,而且跟虚拟运营商一样没有实质赠送手机,所以在这里就不做推荐了。

  

  在最后的最后来说说我的情况吧。依照以往的经验来看,我每个月使用的流量都在2GB到5GB之间不等,所以选择5GB的流量套餐可能会比较合适,如果克制一下的话3GB应该也是够用的。另外我基本上很少打电话,所以过去在日本每个月的通话时间基本上都控制在20分钟之内,只有找打工等少数月份才会比那多出很多,记得通话费最贵的一个月也就2000多日元而已。像这种情况,选择虚拟运营商是比较明智的,但是我一方面又想更换到即将于9月问世的iPhone 6,所以接下来的两年合约继续跟着传统运营商也未尝不可。新套餐逃不掉每个月8000多日元虽然很贵,但是每个月都能将手机话费固定在同一个数值,并且基本上能够没有太大顾虑地尽情使用,其实一定程度上来讲也是件好事了。

  我在2012年9月刚到日本的时候用的是SoftBank的iPhone 4S,后来由于不慎将屏幕摔裂,又在2013年3月底MNP到了au使用iPhone 5,同年9月回国的时候办理了「一時休止」服务(相当于国内的停机保号),并且一直用到了现在,所以我现在等于还是在au的合约之下的。我下个月去日本以后应该会继续使用au,而且很可能会改用新套餐,因为现在au的优惠活动很多很划算,再加上刚到日本需要联络老师、同学,以及找打工,可能打电话的机会会比较多。然后,等到明年4月两年合约到期的时候再考虑接下来要如何选择。

  虽然au的新套餐设置得很人性化,但是合约结束后我应该还是不会留在au选择「機種変更」,因为「新規契約」或MNP本身就会比「機種変更」便宜不少。目前是比较倾向MNP到docomo,也为又一个两年合约结束后MNP到使用docomo网络的IIJmio这一可能性做准备。当然也不排除为了节约一点点通话费,直接在苹果官网购买无锁版的iPhone 6,然后使用虚拟运营商。当然了,两年半以后我可能都在日本工作了,到时候说不定由于工作业务上的需要,反而变得经常打电话了呢。不过可以肯定的是,如果以后都固定使用“御三家”的话,应该都会每两年更换一次运营商吧。

  其实说白了,我目前也还在纠结中……但是相信船到桥头自然直,有时候当下考虑得太多也没太大意义,因为谁也不能肯定若干年后“御三家”不会又推出一个“新新套餐”呢。

  ※如阅读完本文还有疑问,可以在此留言,我会尽量为大家解答。